„Srpska fantastična proza“ na engleskom

„Srpska fantastična proza“ na engleskom

  • 10 Replies
  • 782 Views
*

Ghoul

  • Sr. Member
  • ****
  • 393
    • the cult of ghoul
„Srpska fantastična proza“ na engleskom
« on: June 13, 2017, 05:01:35 PM »
Draža javlja:




U Sjedinjenim Američkim Državama nedavno je objavljena antologija „Srpska fantastična proza“ (Serbian Fantastic Prose), koju je priredio Branko Mikašinović (1938), profesor književnosti iz Vašingtona.

U knjizi koju potpisuje izdavačka kuća New Avenue Books, na 160 strana predstavljena su izabrana dela Milovana Glišića, Janka Veselinovića, Miloša Crnjanskog, Momčila Nastasijevića, Rastka Petrovića, Dobrice Ćosića, Milorada Pavića, Borislava Pekića, Miodraga Bulatovića, Drage Kekanovića i Dejana Stojanovića.

Mikašinović u uvodnom tekstu napominje da je „srpska fantastična proza povezana sa folklorom, mitologijom, sujeverjem i religijom“.

Prema njegovom mišljenju zastupljeni srpski pisci „podigli su umetničke standarde ne samo fantastične proze, već i srpske književnosti uopšte“.

Antologija će od sada, posredstvom prodaje na internetu, biti dostupna čitaocima engleskog jezičkog područja u celom svetu i pružiti im deo istorijata srpske fantastične proze.

Autor Antologije prof. dr Branko Mikašinović jedan je od istaknutih slavista srpskog porekla u SAD. Osnovno, srednje i dobar deo višeg obrazovanja stekao je u tadašnjoj Jugoslaviji.

Ruzvelt univerzitet završio je u Čikagu 1965, magistrirao je na Severozapadnom univerzitetu u Evanstonu, država Ilinois (1967), a doktorat iz uporedne književnosti odbranio je na Beogradskom univerzitetu (1984).

Od 1968. do 1975. predavao je ruski jezik i književnost na Tulejn univerzitetu u Nju Orleansu, a zatim na Njuorleanskom univerzitetu. Od 1988. radi kao novinar u srpskoj sekciji „Glasa Amerike“ u Vašingtonu.


JA NA TO DODAJEM:
lepo je to, U TEORIJI, ali u praksi je loše.   :'(

prvo, minorni izdavač čije prisustvo na internetu (sajt i sl) nigde nisam uspeo da nađem.

kao drugo i mnogo gore - VEOMA LOŠ PREVOD naših dela na engleski.
pa još, nisu ni cela, nego fragmenti, parčići, kao da su romani u pitanji a ne kratke priče, kako bi se sve nabilo na skromno-bednih 160 strana.

kao treće, skromno-jadni 'predgovor' je BEDA od teksta, sasvim nedolična nečemu što bi trebalo da bude PRVO OVAKVO PREDSTAVLJANJE NAŠE FANTASTIČNE PROZE NA ENGLESKOM JEZIKU.

ako odete na amazon, možete videti privju ove knjige:
https://www.amazon.com/Serbian-Fantastic-Prose-Branko-Mikasinovich-ebook/dp/B00KF2FS5K

kliknite LOOK INSIDE pa čitajte početak...  :'(

*

angel011

  • Full Member
  • ***
  • 207
Re: „Srpska fantastična proza“ na engleskom
« Reply #1 on: June 13, 2017, 05:42:33 PM »
Pre kliktanja na Look Inside, spremite piće. Ili nešto.

*

Miodrag Milovanovic

  • Global Moderator
  • Sr. Member
  • *****
  • 478
Re: „Srpska fantastična proza“ na engleskom
« Reply #2 on: June 15, 2017, 12:27:33 PM »
Ovo je jako loše...

*

Ghoul

  • Sr. Member
  • ****
  • 393
    • the cult of ghoul
Re: „Srpska fantastična proza“ na engleskom
« Reply #3 on: June 15, 2017, 03:10:05 PM »
pitao sam se da li će još netko primjetiti.
 da ne ispadne da sam ja dežurni 'mrzitelj'...

sreća u nesreći je što je ovo 'izdanje', kako izgleda, toliko minorno i bedno i neprimetno, da će proći ispod radara, tj. neće ni biti viđeno od strane belog sveta, pa tako neke naročite bruke neće ni biti.

*

Miodrag Milovanovic

  • Global Moderator
  • Sr. Member
  • *****
  • 478
Re: „Srpska fantastična proza“ na engleskom
« Reply #4 on: June 19, 2017, 08:18:32 AM »
Ovo nije bas tako skoro izaslo i znam za ovo vec neko vreme, ali je toliko lose da ga nisam smatrao vrednim pomena...

*

Ghoul

  • Sr. Member
  • ****
  • 393
    • the cult of ghoul
Re: „Srpska fantastična proza“ na engleskom
« Reply #5 on: June 23, 2017, 03:00:50 AM »
dokle više s tim promoterskim pristupom?

TREBA zabeležiti i prokomentarisati sve što je bar po nekom osnovu toga vredno.

koliko sličnih izdanja postoji na engleskom?

već samo zato o ovome treba reći koju...
makar kao obavijest ako već neko neće da 'analizira'...

*

Miodrag Milovanovic

  • Global Moderator
  • Sr. Member
  • *****
  • 478
Re: „Srpska fantastična proza“ na engleskom
« Reply #6 on: June 23, 2017, 04:28:58 PM »
Slažem se... Zaboravio sam...

*

Lidija

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • 1.106
Re: „Srpska fantastična proza“ na engleskom
« Reply #7 on: June 25, 2017, 01:04:24 PM »
dokle više s tim promoterskim pristupom?

Pa kako je taj Mićin pristup promoterski kad je samo postojanje izignorisao načisto?  ???

*

Ghoul

  • Sr. Member
  • ****
  • 393
    • the cult of ghoul
Re: „Srpska fantastična proza“ na engleskom
« Reply #8 on: June 25, 2017, 01:52:08 PM »
dokle više s tim promoterskim pristupom?

Pa kako je taj Mićin pristup promoterski kad je samo postojanje izignorisao načisto?  ???

mislim na principijelni pristup (za koji ne kažem da je nužno mićin) koji glasi:
ako nešto napišem o sf-f-h-, to je da bih promovisao-pohvalio; ako se desi-snimi-objavi nešto slabo/loše, onda o tome neću ni reči da napišem.

*

Lidija

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • 1.106
Re: „Srpska fantastična proza“ na engleskom
« Reply #9 on: June 25, 2017, 03:50:03 PM »
Da, u pravu si. To jeste pasivno naličje promoterskog pristupa.

Re: „Srpska fantastična proza“ na engleskom
« Reply #10 on: June 25, 2017, 07:44:23 PM »
Хеј! то је одлично речено! Овај Либеатин и Мићин форум је “мали, ал’ пали”,

има (претпостављам) врло мали број учесника и читалаца, али повремено погоди у центар неких ствари.

Да, постоји у неким круговима, у култури, тај принцип незамерања и углавном само исказивања похвала. Нисам раније чуо да се назива промотерским, али то је интересантан термин, за ту појаву. Незамерачко-позитивску.

Узгред, нису сви жанрови фантастике у томе једнаки. За фантази, лакше је причати празне приче, расплинуте и нејасне, али генерално похвалне, и опширне колико год хоћете; док је за СФ, чију главну садржину и главну књижевну вредност сачињава новум, најчешће прилично лако доказати, УКРАТКО доказати, да ли је тај новум стварно нов, или не; интелигентан или не, добар или лош. И после тога о СФ књижевном делу нема шта много да се прича. (Мада и ту има изузетака, наравно.) А за хорор, не знам.